# 『Heart Lamp』が2025年国際ブッカー賞、短編集として初の受賞
バヌ・ムシュタクと翻訳者ディーパ・バスティは2025年5月20日、Heart Lampで2025年国際ブッカー賞を受賞し、同賞を獲得した史上初の短編集として歴史をつくった。この結果は翻訳の分野でも節目となり、バスティは同賞を受賞した初のインド人翻訳者となった。
受賞作は、南インドのカルナータカ州の公用語であるカンナダ語で書かれた12編の物語で構成されている。審査員団によると、この短編集は、一つの言語から別の言語への単純な置き換えではなく、英語圏の読者に新しいものをもたらした。審査委員長のマックス・ポーターはこの作品を「急進的な翻訳」と評し、その文学的な質感と政治的な真剣さの双方を強調した。審査員団は、南インドの家父長制的な共同体に生きる女性たちに焦点を当てた作品であることを評価する一方、物語が単に論争的、あるいは特定の主張を掲げたものではないことも強調した。それらはポーターの言葉を借りれば、物語の織物にフェミニズムが組み込まれた「日常生活の美しい記録」だ。
賞金5万ポンドは作家と翻訳者に均等に分けられた。賞は火曜日の夜、ロンドンのテート・モダンで授与され、俳優のアンビカ・モッドが受賞作を朗読した。ガーディアン紙の報道は、審査員が全会一致の決定に至るまで6時間にわたって協議したことにも触れている。審査員団は文学と芸術のさまざまな背景を持つ人々で構成されていたが、最終的な選択では意見が一致した。
ムシュタクの反応は、この賞を個人的な功績以上のものとして位置づけた。彼女は、今回の受賞が多様性と差異の価値を肯定するものだと述べ、文学は読者が互いの心の中に身を置ける数少ない場所の一つであり続けていると論じた。この反応は、候補作の中で同書が受けた幅広い評価とも一致していた。同作は、語りの力強さとビジョンの一貫性から、すでに有力な受賞候補として注目されていた。
審査評は、Heart Lampが際立っていたのは、その内容だけでなく、その表現方法にも理由があることを示した。ポーターは、言語間の移動をたたえ、複数の異なる英語表現を保ったバスティの翻訳を評価した。バスティ自身は、自らの手法を「訛りとともに翻訳する」と表現している。この言葉は、読みやすさと文化的な固有性との間で彼女が目指す均衡をよく表している。ガーディアン紙が引用した記事で、彼女は、Heart Lampの英語には原作を中立的な文学基準にならすのではなく、意図的にカンナダ語の響きを持たせていると語った。
最終候補作は、今年の競争がいかに激しかったかも浮き彫りにした。ほかの候補には、On the Calculation of Volume I、Small Boat、Under the Eye of the Big Bird、Perfection、A Leopard-Skin Hatが含まれていた。しかし審査員は最終的に、技巧、地域性、社会観察を幅広い訴求力のある形で融合させた一冊を選んだ。前年の受賞作は、ミヒャエル・ホフマンが翻訳したジェニー・エルペンベックのKairosであり、2025年の結果は、近年国際的な注目を集めてきた翻訳文学の系譜の中に明確に位置づけられる。
ムシュタクにとって、この賞は数十年にわたって執筆してきた作品群に世界的な注目を加えるものだ。ガーディアン紙によると、バスティは30年間にわたって刊行された6冊の短編集、約50編の物語から12編を選び、翻訳した。この時間軸が重要なのは、今回の賞が単一の新刊だけでなく、一冊にまとめられた長い文学的キャリアに与えられたことを示しているからだ。この結果により、Heart Lampは短編集にとっての画期的な作品であると同時に、翻訳文学が今なお主要文学賞の輪郭を変え得ることを思い起こさせる作品として位置づけられた。
